Después de que recibí una docena de correos no deseados durante el último año con mi thrashmail (usado para "Debes iniciar sesión una vez para ver este producto ..." - Sitios, etc.) Noté que fueron traducidos en su mayoría (si es que están en absoluto) horriblemente.
Pensé en eso después de leer el artículo de Wikipedia sobre el ransomware "Locky" donde se mostraba el patrón de Spam Message.
Estimado (nombre aleatorio):
Encontrará adjunta nuestra factura por servicios prestados y adicionales. Desembolsos en la materia antes mencionada.
Esperando lo anterior para su satisfacción, nos quedamos
Sinceramente, (nombre aleatorio) (título aleatorio)
En referencia a mi experiencia, solo unos pocos correos se tradujeron lo suficientemente bien como para considerarla como mi lengua materna (alemán, por cierto).
Entonces, me preguntaba si los usuarios que no están en inglés están teóricamente mejor protegidos contra estafas / phishing internacionales que los hablantes nativos. Por supuesto, hay muchas versiones traducidas correctamente o también están basadas en el mismo país, pero mi bandeja de entrada está dominada por spammers no alemanes.
¿O usted (como usuario 'normal') confía en un [insertar título aleatorio aquí] que no puede hablar correctamente su idioma nativo y, por lo tanto, suena como Master Yoda con dislexia? O si estuviera en inglés, me preguntaría "¿Por qué diablos me escribiría en inglés un abogado [inserte un país que nunca haya oído hablar de]?"
Creo que estos usuarios son un poco más seguros, ya que Phishing se trata principalmente de ganarse la confianza de la víctima.
Me interesa si esta tesis es cierta.
Editar : es increíble ver cuán diversas son las respuestas y los comentarios. Felicitaciones a la comunidad Stack InfoSec.