Has leído mal o has traducido mal varias cosas. Debian no está haciendo ninguna recopilación de datos y está descargando, no cargando.
Las actualizaciones no suben nada. Los únicos datos que se envían desde su computadora son las solicitudes para descargar la lista actualizada de versiones de paquetes y los archivos de paquetes para los paquetes que instala o actualiza. El espejo desde el que está descargando los paquetes puede registrar sus solicitudes; el propio proyecto de Debian no recopila registros de los espejos.
Cuando usas una herramienta de línea de comandos para actualizar, obtienes un mensaje de confirmación como este:
Need to get 42 MB of archives. After unpacking 250 kB will be freed.
Do you want to continue? [Y/n/?]
La redacción depende de la herramienta que utilice, algunos administradores de paquetes podrían no preguntar en absoluto. El primer número aquí es la cantidad de datos que se descargarán . El segundo número se refiere al espacio en disco. Si todos los paquetes para la actualización o la instalación ya se han descargado, se le informará que es necesario descargar 0 bytes. No hay nada aquí sobre subir. Las herramientas ni siquiera tienen ningún código de carga o ningún mensaje sobre la carga.
El directorio /var/cache/apt/archives contiene archivos de paquetes que se han descargado en su computadora. Estos archivos nunca se cargan en ningún lado. (¿Cuál sería el punto de todos modos?) Debian no carga nada desde su disco duro.
No hay archivos en su computadora que no pueda abrir como root. (Es posible configurar un sistema para que los archivos no puedan abrirse como root, pero eso requiere una configuración avanzada con un marco de seguridad como SELinux. No hay nada como eso en una instalación de Debian predeterminada). No abra, es porque no sabe cómo hacerlo, no por una restricción de seguridad. Hay algunos archivos especiales que no se pueden leer en absoluto, pero no debido a una restricción de seguridad: son archivos especiales que no almacenan datos, sino que solo existen como puerta de entrada a una funcionalidad del sistema, como una salida Sólo periférico. Esos archivos viven bajo /dev , /proc y /sys , no /var .
Siempre debes mantener tu sistema actualizado. Si elige n cuando se le pide que confirme una actualización de seguridad, su sistema estará mucho menos seguro. No hacer actualizaciones de seguridad oportunas es, con mucho, el mayor riesgo de seguridad para un usuario con necesidades normales.