¿Puede el proceso de generar una contraseña basada en la transformación de datos 3D aleatorios en una cadena de datos 2D tener mejor entropía que otros métodos de generación de cadenas de datos aleatorios 2D?
Parece que estás describiendo una de dos cosas:
Un proceso en el que los datos se generan un poco al azar, pero se restringen al ser asignados a una estructura 3D con ciertas propiedades. Si es así, necesariamente será menos aleatorio que un método que no esté restringido de esa manera.
Un proceso en el que los datos completamente aleatorios se proyectan en 3 dimensiones. Si es así, la proyección inicial es irrelevante para la entropía subyacente de los datos ... pero cualquier transformación posterior (la conversión a equivalentes 2D en bruto, utilizando base64, etc.) podría hacer nada para mejorar la entropía. Y esa transformación podría empeorar si tiene componentes no aleatorios.
De cualquier manera, el proceso que estás describiendo no sería mejor que los datos aleatorios, y podría ser peor.