TLS y SSL son efectivamente lo mismo, pero solo versiones diferentes entre sí donde TLS es más reciente que SSL. En la mayoría de los casos, las personas realmente se refieren a TLS.
En el ámbito de SQL Server, TLS se habilita a través de SChannel, que es una implementación del canal seguro de Windows. Este es el mismo sistema utilizado por HTTPS en Windows. Está habilitado de forma predeterminada en Windows, pero dependiendo de las versiones de todo lo que esté en juego, necesitarás futz con algunas configuraciones de registro para habilitar las cosas:
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\SecurityProviders\SCHANNEL\Protocols\***
Donde hay opciones Client
/ Server
con marcas DisabledByDefault
/ Enabled
. Esta KB explica en detalle cómo habilitar TLS 1.2 en los servidores.
La versión de TLS que está utilizando depende de varios factores, como el sistema operativo, el servidor y las versiones del cliente. Por ejemplo, SQL 2005 no es compatible con TLS 1.2, y todo lo nuevo requiere una configuración explícita antes de que se active. Consulte el enlace mencionado anteriormente para obtener información específica.
No tengo conocimiento de una forma de extraer la versión exacta utilizada a través de la API o la configuración. Es posible que deba verificar el protocolo de enlace TLS a través de wireshark o similar.