Sé que el término "derechos" se aplica a los usuarios o grupos de usuarios (como "el usuario X tiene derecho a cambiar la hora del sistema") y el término "permisos" se aplica a un objeto (como una carpeta o archivo, por ejemplo, "el usuario X tiene permisos completos sobre esta carpeta"). Este enlace dice lo mismo.
Entonces, ¿por qué no decimos "permisos de usuario" en lugar de "derechos de usuario"? ¿Cuál es la diferencia en el significado de las dos palabras "permiso" y "derechos"?
No creo que realmente, realmente es una buena razón para la distinción. Es simplemente la forma en que terminó en Windows.
En todos los días, los derechos / permisos / privilegios de lenguaje son un tanto sinónimos de todos modos.
El término "Derechos de usuario" en Windows generalmente se refiere a algo otorgado a un usuario.
Los propios Microsoft parecen no estar seguros de los términos. Aquí hay un poco doloroso de Wikipedia: enlace
Los nombres utilizados en el código fuente de Windows terminan en "Privilegio" o "LogonRight". Esto ha llevado a cierta confusión acerca de cómo debería llamarse el conjunto completo de todos estos "Derechos" y "Privilegios".
Microsoft actualmente usa el término "Derechos de usuario". En el pasado, Microsoft también ha utilizado otros términos, como "Derechos de privilegio", "Derechos de usuario de inicio de sesión" y "Derechos de NT".
Como has señalado, derechos es algo que tienes y que te fue otorgado; mientras que permisos es algo que los recursos que necesita están configurados para requerir. Pero no es raro escuchar a la gente confundir a los dos, diciendo cosas como "Te concederé permiso para acceder a mi recurso".
La distinción importa más cuando empiezas a usar un modelo de control de acceso basado en roles. Por ejemplo, nunca le daría permiso a un usuario para acceder a mi sistema. En su lugar, le diría a ese usuario que solicite la membresía en un grupo de acceso que tenga esos derechos. Así que ya pienso en términos de derechos vs. permisos.
Una vez que los conceptos se dividieron en ese sentido, me parece menos probable que intercambie los dos términos.
Pero la conclusión es que la distinción no es muy importante. Si desea otorgar permiso para acceder a su carpeta, siga adelante. :-)
Lea otras preguntas en las etiquetas permissions terminology