EFS no es una opción para mí porque estoy usando Windows 7 Home Premium.
Estoy buscando el cifrado de carpetas, no el cifrado de la unidad.
No sé si esto es posible en su contexto, pero diría que desea utilizar el cifrado basado en contenedor.
De esa manera, creará un archivo contenedor (utilizando VeraCrypt / TrueCrypt / BestCrypt / ...) que montará como una nueva unidad posteriormente. La unidad montada se puede utilizar de forma transparente para los accesos de datos.
Si no puede mover la carpeta que desea cifrar, puede seguir utilizando el cifrado basado en contenedor, pero agregue un punto de unión que apunte a su unidad cifrada (virtual).
Lea otras preguntas en las etiquetas encryption windows