Recomendaría echar un vistazo a netsed, hay información sobre esto en enlace
Le permite modificar el contenido del tráfico que pasa por su máquina en tiempo real a través de expresiones regulares de estilo sed.
Si no puede hacer que su máquina entre en el flujo de tráfico a través del cableado, puede configurar su máquina como la puerta de enlace y configurar su ruta para enviar el tráfico a la ubicación correcta.
Si esto no funciona, siempre puedes usar algo como ettercap , u otra herramienta que te permita hacerlo. un poco de envenenamiento ARP, haciendo que su máquina sea la puerta de enlace.
Scapy también es muy bueno, como lo menciona servarevitas3.