Esto es para evitar que muevas contenido que pertenece a otro perfil que ha sido protegido por contraseña.
Como mencionaste, esto no proporciona mucha seguridad si los perfiles no están tan protegidos, porque puedes cambiar entre ellos, pero hacer que la XBox se comporte de manera diferente dependiendo de si la contraseña está establecida o no agrega complejidad, lo que cuesta dinero y los riesgos añadiendo errores. Recuerde también que parte del contenido tiene DRM adjunto, lo que aumenta la complejidad y los requisitos.
Y no se trata necesariamente de seguridad. ¿La mayoría de los usuarios de XBox no tendrán un solo perfil? ¿La mayoría de las personas que mueven contenido en múltiples perfiles no reemplazarán el hardware en una XBox compartida, por lo que pueden usar la herramienta de migración de Microsoft? Entonces, ¿la mayoría de los usuarios nunca se encontrarán con el escenario que tienes?
Como usuario avanzado, por supuesto, tiene razones perfectamente buenas para tener múltiples perfiles e incluso mejores para no usar la herramienta de Microsoft, pero es difícil para los ingenieros de Microsoft justificar las funciones que solo los usuarios avanzados necesitan en un margen tan bajo producto.