Los correos electrónicos enviados de forma clara pueden ser "leídos" por cualquier servidor de correo que pase durante el tránsito, no sería necesario agregar esa línea de encabezado para hacerlo.
Además, los encabezados de los correos electrónicos son completamente arbitrarios: podría hacer que mi servidor de correo agregue una línea de encabezado "Entregado por paloma" si quisiera hacerlo. Por lo tanto, estaba en una posición para husmear en los correos electrónicos, sería estúpido de mi parte configurar mi servidor de correo para agregar un encabezado para indicar que lo había hecho.
Necesitaríamos más detalles técnicos para saber con certeza lo que sucedió aquí, pero mi dinero está en un servidor de correo mal configurado, no en la indagación.
Editar: Me pregunto si es una "característica" de cualquier back-end que esté ejecutando el servidor de correo gmx.com (y sus dominios asociados) o la interfaz de correo web. Puedo reproducir la línea del "encabezado" en cuestión enviando un correo electrónico desde gmail.com a gmx.com:
Estoy de acuerdo con mi conclusión de que el encabezado no es no indicativo de indagación, y el servidor de correo está mal configurado en el sentido de que está agregando una línea de encabezado legible por humanos que no tiene un significado obvio .
Return-Path: [redacted]@gmail.com
Received: from mail-vc0-f180.google.com ([209.85.220.180]) by mx-ha.gmx.net
(mxgmxus004) with ESMTPS (Nemesis) id 0LdpQ5-1W3Tig3xaN-00iyjP for
<[redacted]@gmx.com>; Sat, 02 Nov 2013 16:47:58 +0100
Received: by mail-vc0-f180.google.com with SMTP id lc6so3571661vcb.25
for <[redacted]@gmx.com>; Sat, 02 Nov 2013 08:47:57 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
d=gmail.com; s=20120113;
h=mime-version:from:date:message-id:subject:to:content-type;
bh=jEEaGY9FD1DDKh9keJ/H5F18bxsFQwr5TvXHFCrp+Sw=;
b=Tmxrwz8d+XFaUR+iIksktPamDVVZlG8myyEKbSnrHB5WRanmnIFh4xjFCZ1zna8J9s
28S/QqQvArf8sHey5J1ZgGqvoTVBMobWFuK3hKob3CjWrvJu+abWx6EppiDFEXGAQord
+c/X35Ho+b0bHH1sToBHmBDqvyT0bVzrnTiZCW2r7EXI+H/MQjFcNR+NbjFlngREMTZ9
RO0eiRKYpHr8gfMn/fOoytSFy2TrxgGhTJSy93LrhHN0qjeuY+0SkW1RvSMFjyEVtlJo
WSuWc+i7KP1HD+MS4R0ztBi6qR6YVJzEoz3OMPv6/9T/hkysax8gPO2iBhQMQy3wg45Z
nUBQ==
X-Received: by 10.58.54.69 with SMTP id h5mr163046vep.25.1383407277299; Sat,
02 Nov 2013 08:47:57 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.58.32.200 with HTTP; Sat, 2 Nov 2013 08:47:27 -0700 (PDT)
From: <[redacted]@gmail.com>
Date: Sat, 2 Nov 2013 [redacted]
Message-ID: <CAMx+XZ0_O+OLEH5=6=NJeLRb[redacted]@mail.gmail.com>
Subject: [redacted]
To: [redacted]@gmx.com
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Envelope-To: <[redacted]@gmx.com>
X-GMX-Antispam: 0 (Mail was not recognized as spam); Detail=V3;
X-GMX-Antivirus: 0 (no virus found)
X-UI-Filterresults: notjunk:1;V01:K0:K9FP11uQyc8=:yWrrPx81cP9DKLPzL6aspyrja5
7acFJLybJttLIn9Z4D9+wV9STt7wN1wj6S2tLrYQT8Ui495N0GvQ3FbZFt1YruK9egZuNLt+Y
OfTRgJgCzP4fZJ4P9r35mfKGPzMRktYYrMaxD1xGAbB6dgFd/xa63i6+xLqwF7OoXR1RHgEZ8
rXxc4IECACEw1WoioXRHQ89MJUp3gUQ2ZQMa7d6cH2DSQ7Mc0JvQntCYGbp7jYVRS6msl9HYo
8OzPDrHoOoRTAG0Ajocv56SJDDiruo5rHE9xBAZC1p2ztbIVmi0hOMhZ4LFkA09Z9BuF2NmnB
Hh1aYaza0uf5ELwIqFIjbmrv37GbauuJOCl26m2ZEO7GBPyG4h7Fe0sEfyM4yYDOiyvmfVYE3
+9uym9D2SI4MrQwKqMpbecW1fM0u7xoi7wTDLI002fhQImYjBZ3Ua3/eYpLmFLk1eYtskILA1
Nfsz+b0J96Q1rP4a3cy/fptRP+iWaoEoJ/y8HButhQAiPQYPE1bGknPWnXZkG/fII8sTAO1m0
nd/YmjWkLvH3m4q/n1YPEOgydKzbBrb0+lfaHKoYVnF2xBJxvMdBYKLGwDDH60vazgViQwdxP
T6ra7ekyJoat4a3UYoMF/aXRDVDoFuqI+9BH6lH9oT2K7bt1Xo5UaBtORayxYU7WNRoQD1d1c
wWLdY0YM8oElKageQrzWiyQY8X/8ghL3N2/l4ImE9pFgpq70FbGK1oG48RQD1GIAf2VXeu6FZ
y/2cOYvz3ud09Pniqgy3K09G6WkbjTFBe08Zd6XX+5jdfNK+m2F9Qp3jRZ0ihxjBP9uycuEKf
vX0YQiu29xKtMjCUaErT5K2hYe+YFWQrb1TBhVR/pH9k5R9skCwd4nQVzkt5mWgfRxvvO6iad
YUdYwY+wf1xhMOz9oFSdoYfe3OU0QM5n6xU1MGCV4AzwbdaZxdmRiBZnE+xIPRNn4DDm+bEv4
v+2w9lFqVXctPcS5jzYJ0oME6t9altQmc1Y+0m27IAnSTYWftWImcKZHFdCxaY5aQ4xpIVRZc
CF3GRDsx6Z489p0hlw4wGGBlkpQwamIHlS2/CpmMA7bRdlow0Fe8//wES5Hh2U/NNM3r2onv+
IxmgVaUBWX6bxcO1PBBckGk62nZLOZySDez5ij1DUsiGAMLte8vDaBT0DSkVC+rlTc9GNrwJv
wS9j11C6cc3ocqYhlaENrwSA5ZJlSN9l9h+K5ep+jjdYuWU/T73LAstrVRiCx0BcZYxd4x8a+
4k2Ocph8oMSI2ywr1Urlirc9dgfrcVZr6RDZy69YJ6SpPrfZxVIGTrGfdTEJBwyjknaI39Y29
9aA2dThpGtVmPXkeZWmsKeoouZ5hzUqyamzJW4wdQ5XLtoX1AAJVMU9Ch8ZRYIXap5opIbEeo
svEWP1J98n+UlGo5L+YWS4Yq6lZabp6s0MD/ARB1zc8jMmUUTCCkaXVwFpFiqyVYC7GFYWQTT
JJp4wXQw==
X-GMX-UID: NjUyOAUgSzg3M8ChcT4xpToxMekO3kko
X-Flags: 1401
MailID: NjUyOAUgSzg3M8ChcT4xpToxMekO3kko
------------------------------------------------------------------------
message opened by mailclient 6.73.3.0 (6.73.1.0)